miércoles, 24 de marzo de 2010

Jerbo de Orejas Largas


El jerbo de orejas largas (Euchoreutes naso), es un raro roedor que vive la vida saltando como un canguro, posee un hocico de cerdo y unas orejas exageradamente grandes, es de habitos nocturnos y vive en los inhóspitos lugares del desierto del Gobi, entre Mongolia y China. Todo esto lo convierte en una especie con poca relación con cualquier otro ser vivo que viva en la actualidad, y una criatura de la que se sabe muy poco. Con algo menos de diez centímetros escasos de cuerpo (sin incluir la cola) y unas orejas de exagerado tamaño para su cuerpo, se acaba de filmar en acción por primera vez, gracias a una expedición de la Sociedad Zoológica de Londres (ZSL, por sus siglas inglesas), que pasó un mes en el desierto del Gobi, logrando captar los extraños y simpáticos movimientos de estos roedores nocturnos en su propio entorno natural, permitiendo saber más de esta especie tan rara y en peligro de extinción. Las sorprendentes secuencias nocturnas de los jerbos saltando en la arena y saliendo de los túneles en los que duermen durante el día han hecho que los científicos comparen a estos animales con un "Mickey Mouse del desierto", en palabras del líder de la expedición, Johnathan Baille. Aunque no se sabe cuántos jerbos de orejas largas quedan, la especie se encuentra en la lista roja de la Unión Mundial para la Naturaleza (IUCN), ya que los cambios que el ser humano ha producido en su desértico hábitat parecen amenazar su subsistencia, y lo peor de todo es que probablemente se esté haciendo muy poco para salvarla.


The long-eared jerboa (Euchoreutes naso), is a rare rodent which lives a jumper’s life like a kangaroo. It has a muzzle of a piglet and exaggeratedly large ears. Its habitat is nocturnal inhospitable places of the Gobi desert on the border of Mongolia and China. This all makes it a species with little resemblance to any other creature living or extinct, a creature of which we know so little. With the tiny body of less than ten centimeters (excluding its tail) and ears of exaggerated size in comparison with the rest of the body, it was first filmed in action thanks to an expedition of the Zoological Society of London (ZSL), which spent a month in the Gobi desert and was successful in capturing the strange and sympathetic movements of this nocturnal rodent in its own natural habitat trying to find out more about this creature which is so rare and endangered.
The wonderful nocturnal apparition of the jerboas jumping in the area and exiting the tunnels in which they sleep during the day was the reason for the scientists to compare the creature with the “Mickey Mouse of the Desert”, the leader of the expedition Johnathan Baille says. Although it’s not known how many of them there are, the species were included in the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN), as the changes which the humans have produced in their desert habitat seem to be menacing to their existence and worst of all is that probably too little has been done to save them.


Длинноухий тушканчик (Euchoreutes naso) – это редкий грызун, который проводит жизнь в прыжках, как кенгуру. У него свиная мордочка и слишком большие уши. Среда его обитания – это ночные негостеприимные места пустыни Гоби на границе Монголии и Китая. Благодаря этому он почти не похож ни на одно живое или вымершее животное. Это – существо, о котором мы знаем слишком мало. Хотя у него крошечное тело, которое составляет десять сантиметров (без хвоста), и уши, увеличенные в размере, его впервые смогли снять на камеру в ходе экспедиции Зоологического Общества Лондона, которая проводилась месяц в пустыне Гоби. Удалось снять странные и забавные движения этого ночного грызуна в его естественной среде обитания, стараясь узнать больше об этом редком и исчезающем виде.
По словам руководителя экспедиции Джонатана Бейла удивительное появление ночью этих тушканчиков, прыгающих по округе, и, выскакивающих из своих туннелей, в которых они спят днём, стало причиной, по которой учёные сравнили это существо с «Микки Маусом пустыни». Хотя неизвестно сколько их осталось, этот вид был включен в красный список Международного Союза сохранения природы, так как изменения, которым человек подверг их пустынную среду обитания, похоже, угрожают их существованию, и что ещё хуже, немного было сделано, чтобы их спасти.

2 comentarios:

  1. The long-eared jerboa (Euchoreutes naso), is a rare rodent which lives a jumper’s life like a kangaroo. It has a muzzle of a piglet and exaggeratedly large ears. Its habitat is nocturnal inhospitable places of the Gobi desert on the border of Mongolia and China. This all makes it a species with little resemblance to any other creature living or extinct, a creature of which we know so little. With the tiny body of less than ten centimeters (excluding its tail) and ears of exaggerated size in comparison with the rest of the body, it was first filmed in action thanks to an expedition of the Zoological Society of London (ZSL), which spent a month in the Gobi desert and was successful in capturing the strange and sympathetic movements of this nocturnal rodent in its own natural habitat trying to find out more about this creature which is so rare and endangered.
    The wonderful nocturnal apparition of the jerboas jumping in the area and exiting the tunnels in which they sleep during the day was the reason for the scientists to compare the creature with the “Mickey Mouse of the Desert”, the leader of the expedition Johnathan Baille says. Although it’s not known how many of them there are, the species were included in the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN), as the changes which the humans have produced in their desert habitat seem to be menacing to their existence and worst of all is that probably too little has been done to save them.

    ResponderEliminar
  2. Длинноухий тушканчик (Euchoreutes naso) – это редкий грызун, который проводит жизнь в прыжках, как кенгуру. У него свиная мордочка и слишком большие уши. Среда его обитания – это ночные негостеприимные места пустыни Гоби на границе Монголии и Китая. Благодаря этому он почти не похож ни на одно живое или вымершее животное. Это – существо, о котором мы знаем слишком мало. Хотя у него крошечное тело, которое составляет десять сантиметров (без хвоста), и уши, увеличенные в размере, его впервые смогли снять на камеру в ходе экспедиции Зоологического Общества Лондона, которая проводилась месяц в пустыне Гоби. Удалось снять странные и забавные движения этого ночного грызуна в его естественной среде обитания, стараясь узнать больше об этом редком и исчезающем виде.
    По словам руководителя экспедиции Джонатана Бейла удивительное появление ночью этих тушканчиков, прыгающих по округе, и, выскакивающих из своих туннелей, в которых они спят днём, стало причиной, по которой учёные сравнили это существо с «Микки Маусом пустыни». Хотя неизвестно сколько их осталось, этот вид был включен в красный список Международного Союза сохранения природы, так как изменения, которым человек подверг их пустынную среду обитания, похоже, угрожают их существованию, и что ещё хуже, немного было сделано, чтобы их спасти.

    ResponderEliminar